District investigating offensive photo of HS students