Former mayor's family sues University of Houston